BTS ジン君が兵役について言及・韓国の徴兵制度と私の気持ち

ジン君が兵役について自分の口からはじめて言及しました。

これはBTS(防弾少年団)がアメリカのCBS Sunday Morning(2019年4月21日放送)でインタビューされた中で話しています。

今回はこのインタビューについての内容と韓国の兵役についてと私の気持ちをここで書きたいと思います。

兵役についての質問 日本語訳(意訳)

How long all this will last is anyone’s guess. But there is this: Military service is mandatory in South Korea, and there is only so long the band’s members can delay serving. “As a Korean, it’s natural,” Jin said. “And, someday, when duty calls we’ll be ready to respond and do our best.”

Doane asked, “Do you worry about breaking off, separating, going different ways?”

“I don’t want to think about it at this point,” said Jung Kook. “We have something really good going.”

RM added, “That’s the answer. We just enjoy the ride, live in the moment, and that’s all we can do.”

引用:https://www.cbsnews.com/news/bts-the-kings-of-k-pop/

日本語訳(意訳)↑インタビューリンク記事で動画も見れますが7分18秒ぐらいからの部分です。

兵役について

ジン:「韓国人として、それは自然である」「そして、いつか、時期がくれば、僕達は、召集に応じベストをつくす用意ができている。」

 

インタビュアーの方「別々の道を歩む事になるのではと心配ではないか?」

 

ジョングク「今は考えたくない。今本当にいいことが起こっているから」

 

RM「それが答えです。 私たちはただ、この瞬間を楽しんで生きています。そしてそれが私たちができる全てです。」

インタビューでこのように答えていました。正確な訳じゃないのでニュアンスで感じ取っていただければと。

韓国の兵役・徴兵制度

ここで韓国の兵役制度についてWikiから抜粋します。

徴兵に応じることは、韓国の若い男性達の義務とされている。18歳の男子への徴兵検査によって判定され、1-3級までが現役、4級は補充役・公益勤務、5級は免除・有事時出動、6級が身体異常による完全免除とされている。

文在寅政府の軍縮から、兵士の兵役義務期間は陸軍と海兵隊では18箇月、海軍では20箇月、空軍では22箇月と定められている。海兵隊や海軍、空軍などは志願しない限り配属されない。

外出や外泊は月に1日、服務期間全体で10日間と制限され、多くの場合、40人部屋での生活を余儀なくされる。

兵役免除の特典を与えられるものもいる。理工系での博士学位を取得した者、関連企業に研究員として就職した者、スポーツでめざましい成績を収めた者(例:オリンピックでメダリスト、アジア競技大会で1位入賞、サッカーワールドカップでベスト16以上など)、国内外の芸術祭で入賞した者などは、1箇月間の基礎訓練のみを受ける形となり、事実上には免除される。

2016年9月30日、韓国ギャラップが公開した徴兵制に関する調査結果によると、韓国人の48%が徴兵制の維持に賛成し、35%は徴兵制の廃止と志願制の導入に賛成した。

文在寅大統領は、大統領選挙で兵役義務期間の短縮を公約にしており、国務会議と大統領の裁可を経て、陸軍は18箇月、海軍は20箇月、空軍は21箇月に、それぞれ3箇月短縮される。

引用:Wikipedia

MEMO
兵役期間18ヶ月~22ヶ月

詳しくはリンク先で見てください。

韓国の男性の兵役はよっぽどの事情がない限り絶対ということが分かると思います。

肝心の何歳までに兵役につかないといけないのかですが、確信が持てないのでここで書くのはやめておきます。なんか調べても30歳の誕生日までや、いや28歳までに変わったなどたくさん情報載っているので分かりませんでした。(もし正しい情報お持ちの方、ソースとともに教えていただければ助かります)

追記:ツイッターで教えていたのですが、ジンくんより一歳上のSHINee(シャイニー)のミンホさん(1991年12月9日生まれ)が今年の4月に海兵隊に入隊したようです。

私の気持ち

私の考えですが、韓国の兵役制度について何かいえる立場にないので、今までツイッターでは実は一度もつぶやいてきませんでした。考えたくなかったのかもしれません。

みなさんもこの兵役に関してはいろんな気持ちがあると思います。

今回このインタビューがあったので初めて私も自分の気持ちを残しておこうと思って書きます。

私は兵役に行って欲しくないというより2年近くもBTSのメンバーを見れなくなるのがほんとにつらいです。

ジン君からはじまり、ユンギ、ホソク、ナムさん、ジミン、テテ、ジョングクと、どういう順番になるかは分かりませんが、7人全員が揃う事がしばらくなくなってしまうんだろうな。。。

と思うと7人が大好きで、7人がわちゃわちゃしてるのを見るのが幸せだったので、それが悲しいです。

ジン君(キム ソクジン:1992年12月4日 生まれ 日本年齢では26歳・韓国年齢では27歳 ※2019年4月時点)がいつでも気持ちの準備は出来ていると今回のインタビューでいっているんであとどのくらいかは分かりませんが、

だからこそ今精一杯彼らと関わって自分が参加できることには全力で参加して応援したい気持ちが強いです!

考えてもしょうがない事はなるべく考えないように(考えちゃうけど笑)、彼らが与えてくれる素敵な事の方を楽しみたいといつも思ってます。

(なのでツイッターでもなるべく楽しい話題しか載せないようにしています。)

この話は誰が正しいとか、何が正しいとかないと思うので、それぞれの気持ちを大事に、自分がしたいようにBTSと関わって応援していったらいいとも思います。

あー、でもずっとずっとバンタン7人が7人らしさを発揮できるところで幸せに暮らせますように。

そして叶うなら今までのように一緒にいるところを見ていたい!!

です。

お読みいただきありがとうございました。

今なら両ワキ+Vライン100円

8 COMMENTS

Yuan

こんにちわ、ゆあんといいます
@yuan_jmn

インスタ、Twitterともに
フォローさせてもらっています

いつもたくさんの情報
ありがとうございます

私もTwitter上で兵役のことだけは
見ても触れないようにしています
意見を述べる立場ではないし、
自分の気持ちでさえ否定されるのは
悲しくなってしまうから…

でもこのように気持ちを書いて下さり
その思いを絞り出してくださったことに
共感いたします

日本人ですから、その義務の重さも
わからないですし、ただただ…
一人欠けることがどんなに大きく、
メンバーにも影響があるのかを
考えると怖いです

今はただバンタンが笑っててくれたら
それだけで幸せです

また情報よろしくお願いしますね

失礼しました

返信する
BTS123運営者

ゆあんさんコメントありがとうございます。
ほんとに私もずっと触れずに行こうかと思いましたが、ジン君やメンバーが話してくれたので、、。
1人かけるのがほんとに怖いの分かります。特別な結びつきだから。
ナムさんがいうようにこの瞬間を精一杯楽しんでいきたいと思います。今後ともよろしくおねがいします^^

返信する
あや

‪初めてコメントさせていただきます☺️‬
いつもツイートみさせていただいています。
‪私には正直よくわからないから、普段は言わないようにしていますが、だんだんとせまってきてるのは感じるから、やっぱりさみしいですね。
行って欲しくないというよりメンバーを見れなくなるのがほんとにつらい、7人が大好きで、7人がわちゃわちゃしてるのを見るのが幸せだったので、それが悲しい…にすごく共感しました。私も同じ気持ちです待つしかないですけどね‬
同じ気持ちのみなさんと一緒に待てるのは幸せなことですよね☺️
こうやって言葉にしていただいて、感謝いたします。
これからもよろしくお願いいたします(*´︶`*)♥️

返信する
BTS123運営者

あやさんコメントありがとうございます
同じ気持ちの同士がいてくれて私も嬉しいです。
ARMYもその時がきたら心強く待ちたいですね。

返信する
yoko

今回初めてジン君の口から話が出て、いよいよ迫っているんだなと実感してしまいました。
90年生まれのEXOシウミンは制度が変更になったばかりなので、満28歳の年過ぎてもOKなのかも。
91年生まれのSHINeeミンホが5月に入隊ということを考えると、ジン君も一年後ありうるということですかね。
私は密かに、7人まとめて行って2年だけお休み説を押してるのですが。現実には難しいみたいですね。
7-1=0という言葉が気になります。

返信する
BTS123運営者

他の方の例、教えてくださってありがとうございます。
私も正直一緒にか半分づつとかいろいろ思ってしまいます。

返信する
ちかこ

いつもいろいろな情報を教えて下さり、本当に頼りにしています。ありがとうございます。
私もジンさんが今回この事について語った事で、今まで漠然と不安だし嫌だと思っていた(泣いてました)兵役の期間を待つ覚悟が出来ました。
本音を言えば、7人全員で行って、18ヶ月で終わって欲しいです。
バンタンが見れない時も7人一緒、復帰も7人一緒。
コレは何とかならないものですかね?

返信する
BTS123運営者

ちかこさん、コメントありがとうございました。
今回のジン君のインタビューはほんといろいろ不安に思っていた事が自分の中でもけじめがついた気がします。
とはいっても色々考えちゃいますけどね。

返信する

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。