YouTube動画の翻訳・日本語字幕表示の出し方 【英語から日本語の自動翻訳で見る方法】

YouTubeでの翻訳・日本語字幕表示のやり方と、英語字幕から日本語の自動翻訳で見る方法をここでは紹介します。

なんどかTwitterやFestaの記事等でも教えさせてもらったんですが、BTSのBANGTAN TVの動画がアップされたり日本語字幕付きの動画をのせると

「知りたい、教えてほしい、やり方が分からない」という声を毎回よくもらうので一人一人へのリプは難しいのでまとめました。

今後も知りたい人いたらこの記事教えてあげて下さい～。

これで自動翻訳だけど大体の雰囲気をつかんでリアルタイムですぐ楽しんで見れると思いますよ！（英語の翻訳ついてれば）めっちゃ楽しみですね。

PCでのYouTube 翻訳・英語→日本語自動翻訳のやり方

YouTube

1. 画面の右下設定（歯車マーク）を押す
2. 字幕⇒英語字幕がついているなら「英語」があるので選ぶ。
3. そして再度歯車マークを押すと「自動翻訳」という項目があるのでそこを押すといろんな国の言葉に翻訳されます。

日本語は基本一番下にあります！

注意：英語字幕(韓国字幕など何かの字幕）がついてないと出来ません。

アプリ版YouTubeでの翻訳・英語→日本語自動翻訳のやり方

もとから字幕が入っていれば右上の点が3つ縦になっているところを押せば字幕を変更できます。

英語しか入ってない場合はアプリのYouTubeでは日本語字幕できません。

【追記】この記事書いた2020年当時は出来なかったですが今はアプリからでも出来ます！

ただしその場合テレビに映すと字幕は出なくなっちゃいます(現時点）やり方はあるのかもしれませんが。

もしアプリで出来なかったときはコチラ↓を試してみて下さい

スマホのブラウザ（Safari）での翻訳・英語→日本語自動翻訳のやり方

スマホから日本語字幕を出す方法ですが、自動翻訳で出す方法があります。

スマホからもブラウザ開いてスマホサイトじゃなくてWebサイト(パソコンサイト）にしてみれば見れます。

（説明下に続く）

出典：BTS123

（ちなみに私はYouTubeプレミアムなのでちょっと画像が違うかも。普通はYouTubeと左上に出てるはず）

[#2020BTSFESTA] 2020 BTS FESTA ‘#방탄생파‘ Teaser#7주년생일파티에서는무슨일이 #BTS7thBday#아미들_조금만_기다려기다려
(https://t.co/LEBRDjAhMZ)

— BTS_official (@bts_bighit) June 10, 2020

ちなみに私の場合のSafariは↑このリンクからYouTubeに飛んだとします。（ちゃんとしたSafariのアプリに飛ぶには右下の方位磁石のようなマークがもしあれば押す）

Safariへいって左上のAA（画像紫いろの〇）っての押したらWebサイトの設定↓（下の画像）ってのがあってそこでPCサイトになります。

デスクトップ用Webサイトを表示を緑いろのチェックが見えるようにして完了を押すと変わるはずです。

変わらなかったら、更新ボタン押してみてください。（一枚目の画像のようにURLの横にあるくるっとした矢印マーク）

同じように歯車マーク設定⇒日本語字幕までやります。

それでも普通にスタート押しても英語字幕になっちゃうから、ちょっと2本指で動画を触って画面を小さくしてPC画面の状態に戻すと日本語字幕が映ります。

一応動画取りましたので参考にやってみてください。（下に追加）

つまり、スマホでは大きい画面で日本語字幕ありにはできないのでご注意。ただし横に倒して大きな画面で見ることは可能です。

スマホのGoogle chromeでパソコンサイト＆日本語字幕（自動翻訳）見る方法

YouTubeのアプリからでも共有をおして、URLをコピーして貼り見たい動画を表示します。

右下の3つの・・・点を押し下にスクロール。

PC版サイトを見るという項目があるので同じようにすると画面に歯車の設定マークが出るのでできます。

こちらも動画を見だしたら一旦画面を日本指で縮める感じでゆっくり動かして元のWEB版に動かすことで小さい画面ですが日本語字幕でみれます。

実際にやっている動画

WEB版に変えてからのやり方動画です。2本指で画面を縮めて戻すというのが分かると思います。

スマホからYouTube動画を日本語字幕(自動翻訳)にする動画

(途中から音が出ます)

画面を2本の指で触って日本語字幕にするところの説明 pic.twitter.com/5OHvMWEioS

— BTS123🌟⁷ (@bts123_bantan) June 12, 2020

（一応これはchromeのアプリからやった動画だけどSafariどっちでもできます。できないなら、書いてること以上は私も分からないので質問が来ても答えようがないのでご自分で調べて下さい）

他のブラウザでもWEB版にしたらできるはずなのでやってみて下さいね～。

あとテレビに映した時にはできなかったりはしますのでそれはご注意を。