BTSWORLD 攻略情報>

テテの自作曲「Winter Bear」が発表 歌詞・翻訳(和訳)

出典:bighitエンターテインメント

BTS(防弾少年団)のキム・テヒョンことテテ(V)の自作曲の新曲が2019年8月10日発表されました。

タイトルは「Winter Bear」です。

テテが自作曲を発表するのは今年の1月30日に公開された風景に続いて2曲目です。

テテがナムさんの協力してもらって初めてすべての歌詞を英語で書きました。

また合わせて動画も公開され、テテの世界観を一緒に感じることが出来、この曲に込められた思いが伝わってきます。

テテ出演の動画(ミュージックビデオ)と曲

Winter Bear (2019) Actor : V Director : V Production of Film : Contents Creative @Big Hit Ent. *Original Track : Winter Bear – V

今回は作詞だけでなく、アルバムのジャケット、ミュージックビデオの撮影&演技もテテがやりました。

soundcloud

 

サプライズに成功したテテ


前回はジミンちゃんに先にばらされちゃいましたが、今回は誰にもばらされることなくみんなを驚かせることに成功したテテ。

私は朝起きて気づいて、ほんっとパニック!驚かされましたよ~。その分嬉しさ倍増でしたけど^^

Winter Bear 歌詞&和訳

歌詞はコチラのサイトで原文が載っています。https://btsblog.ibighit.com/394

 

和訳にはいろいろ解釈があると思います。

 

SNSやニュースサイト等の反応

Winter BearのタイトルにVANTEが隠されている

VANTEはテテが写真を撮るときの別名

Weverseにてコメント

下のツイートの翻訳

Weverseのテヒョン:「8月に冬が来ると言った人は正しい、8月にも冬が来る、そうだ、そうだ」

テヒョンは「春の日」のナムジュンの詩に言及しています。「ここは冬です。8月でも冬が来ています。」

 

#IPurpleYou1000

また昨日はテテが「I Purple You」という言葉を作って1000日記念日でした。

ちょうど1000日前にTaehyungが作成した보라해(ボラヘ/アイパープルユー)。彼の美しい言葉はARMYだけでなく、ユニセフを含む世界中の人々に愛と信頼のメッセージになりました。意味のある言葉をありがとう

ユニセフでもツイートにこのタグが。

#IPurpleYou1000 のタグでお祝いしていたところに昨日曲が出されたのでプレゼントみたいな気持ちでしたね~。

ツイートを載せた方で問題があればご連絡下さい。

BTSの最新情報アップ中

BTS123ツイッターはコチラ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。