PERSONA カムバックトレーラー RM（ナムさん）ソロ歌詞と和訳・ユング心の地図

BTS（防弾少年団）の新アルバム「PERSONA」のカムバックトレーラーが3月28日深夜0時公開されました。

RM(キムナムジュン）のソロです。歌詞と和訳を載せますね。

またアルバムの今後の考察や今回のアルバム、ペルソナのコンセプトとなっている本も紹介します。

BTS (방탄소년단) MAP OF THE SOUL : PERSONA ‘Persona’ Comeback Trailer
ペルソナ歌詞＆和訳
Skool Luv Affairとのつながり
黒板の文字からいろいろ考察
ユング心の地図新装版

BTS (방탄소년단) MAP OF THE SOUL : PERSONA ‘Persona’ Comeback Trailer

ゴリゴリのラップがかっこいいです。

ペルソナ歌詞＆和訳

MAP OF THE SOUL : PERSONA
Comeback Trailer ‘Persona’-RM

歌詞日本語翻訳🐨❶

-意訳有り
-歌詞の殆どがラップで長いため
2回に分けてアップします pic.twitter.com/HXyOHz3dii

— RN ᙏ̤̫ (@rn_rn_rn_) 2019年3月27日

引用：@rn_rn_rn_　さん

日本語訳してくれている方がいるので本当にありがたいですね。

Skool Luv Affairとのつながり

この曲はSkool時代と繋がっています。
最初が一緒です。

上 Skool Luv Affair Comeback Trailerhttps://t.co/g68Ic3g0ZB

下 MAP OF THE SOUL:Persona Comeback Trailerhttps://t.co/rbeXy3ialK

一緒

考察班がいろいろ発見しててすごいとただただ賞賛👏 https://t.co/CMvgA0PF0q

— BTS123 (@bts123_bantan) 2019年3月28日

黒板の文字からいろいろ考察

영혼의 지도 단어들이 칠판에 반복적으로 써있으니 이번 시리즈 persona-shadow-ego 3부작일고 이렇게 갈거같당

1. persona-dream : 사회적가면을 벗고 진짜 꿈을 찾음
2. shadow-love : 그림자를 인정하고 진짜 사랑을 찾음
3. ego-happiness : 진정한 나를 받아들이고 진짜 행복을 찾음 pic.twitter.com/doftWZvcC9

— 꾹타민🍑 (@kooktamin_jk) 2019年3月27日

黒板にはいろいろな文字が描かれておりユングの「心の地図」の言葉が繰り返されているので、このシリーズは3部作になりそうとのことです。もちろん考察ですが。。。

1 persona-dream: ソーシャルマスクを脱いで、本当の夢を見つけます

2 shadow-love: 影を認識し、本当の愛を見つける

3 ego-happiness: 本当の私を受け入れ、本当の幸せを見つける

（自動翻訳の為少し変なところは直しました）

ペルソナはこれによると第一部となるわけですね。

この元となる本があります。

ユング心の地図新装版

韓国人気グループ防弾少年団(BTS)のニューアルバムのコンセプトとなった本!
ユングは自らを心の探検家にして地図製作者と見なしていた。
心こそ彼が探検した未知の領域であり、その理論は人々を誘う地図である。
ユングの著作を丹念にたどり、その理論の根底にある深いヴィジョンの統一性を明かす格好の入門書にして、
防弾少年団(BTS)の世界観を知るためのファン必携の書!!

4月26日発売。私も予約してます。（理解できるかは不明ｗ）

ユング心の地図新装版＞